1
00:00:18,886 --> 00:00:22,288
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:37,204 --> 00:00:39,196
♪♪
3
00:01:09,870 --> 00:01:11,862
♪♪
4
00:01:34,561 --> 00:01:37,140
Nemam mnogo za pokazati
za sezonu rasta.
5
00:01:37,164 --> 00:01:40,828
Dovoljno za kupovinu
sjeme dolazi vrijeme za sadnju.
6
00:01:57,551 --> 00:02:00,964
Kukuruz bi
postigla veću cijenu.
7
00:02:00,988 --> 00:02:02,479
Moglo bi biti.
8
00:02:20,173 --> 00:02:22,165
♪♪
9
00:02:40,594 --> 00:02:42,572
Koliko dugo ćeš biti odsutan?
10
00:02:42,596 --> 00:02:44,574
Pa, samo nekoliko dana, Kitty.
11
00:02:44,598 --> 00:02:46,643
Dovoljno dugo da dobijem
Chad Follet u zatvor.
12
00:02:46,667 --> 00:02:48,945
Nećeš ostati
za vješanje, onda, ha?
13
00:02:48,969 --> 00:02:51,180
Oh, ne ako mogu pomoći.
14
00:02:51,204 --> 00:02:53,016
Kako to podnosi?
15
00:02:53,040 --> 00:02:54,917
Pa, mislim da ima neku ideju
16
00:02:54,941 --> 00:02:57,787
da njegov brat Lige,
će ga izvući iz toga.
17
00:02:57,811 --> 00:03:00,790
Nisam video
Lige od suđenja.
18
00:03:00,814 --> 00:03:03,026
On se klonio Dodgea.
19
00:03:03,050 --> 00:03:05,161
To nije kao on.
20
00:03:05,185 --> 00:03:08,364
Znaš, mislim da je sve ovo
stvar je na njegovoj savesti,
21
00:03:08,388 --> 00:03:10,400
Chad pokušava biti poput njega.
22
00:03:10,424 --> 00:03:14,337
Postoji samo jedna razlika:
Lige još nije uhvaćen.
23
00:03:14,361 --> 00:03:17,006
- Sve što mu treba je vreme.
- Da.
24
00:03:17,030 --> 00:03:19,008
Pa, bolje da počnem.
25
00:03:19,032 --> 00:03:20,677
- Mm.
- Hvala na kafi.
26
00:03:20,701 --> 00:03:22,345
- Nema na čemu.
- Zdravo, Matt.
27
00:03:22,369 --> 00:03:24,347
- Zdravo, doktore.
- Zdravo, doktore. -Kitty.
28
00:03:24,371 --> 00:03:26,582
- Dakle, idemo u Hays, ha?
- Da.
29
00:03:26,606 --> 00:03:29,786
Pretpostavljam da si mislio Lige Follet
Hteo sam da ostanem van grada, ha?
30
00:03:29,810 --> 00:03:31,888
Pa, nadao sam se
on bi. Zašto?
31
00:03:31,912 --> 00:03:33,389
On je tamo na ulici,
32
00:03:33,413 --> 00:03:35,177
tačno preko puta
tvoj ured upravo sada.
33
00:03:37,084 --> 00:03:38,882
Pa, vidimo se kasnije.
34
00:03:40,287 --> 00:03:41,764
Sedite, doktore.
35
00:03:41,788 --> 00:03:43,933
- Može kafa?
- Da, dobro.
36
00:03:43,957 --> 00:03:45,935
Freddie, dovedi nas
još jednu šoljicu, molim.
37
00:03:45,959 --> 00:03:48,538
Bože, trebao je uzeti
moj savet na prvom mestu
38
00:03:48,562 --> 00:03:50,360
i zaključao to
Lige Follet, također.
39
00:03:59,372 --> 00:04:01,451
Ovo mora biti brzo, Caleb.
40
00:04:01,475 --> 00:04:03,352
Užasno sam... zauzeta tamo.
41
00:04:03,376 --> 00:04:05,588
Pa, neće potrajati ali
minut, g. Jonas.
42
00:04:05,612 --> 00:04:07,724
Imam... 14 bušela ovdje,
43
00:04:07,748 --> 00:04:09,325
i oni su svježi na terenu.
44
00:04:09,349 --> 00:04:11,627
Znate, krompir nije
donoseći cenu koju su uradili.
45
00:04:11,651 --> 00:04:12,795
Gospođo.
46
00:04:12,819 --> 00:04:14,831
Nisam te vidio
dvoje u priličnoj čaroliji.
47
00:04:14,855 --> 00:04:17,700
Da. Pa, kućni poslovi i sve.
48
00:04:17,724 --> 00:04:20,737
Svega toga nema
mnogo u Dodgeu za nas.
49
00:04:20,761 --> 00:04:22,753
Svima im se ovo sviđa?
50
00:04:23,930 --> 00:04:26,776
Pa, nedostatak
kiša i sve, vidite.
51
00:04:26,800 --> 00:04:28,377
Nekako zakržljao.
52
00:04:28,401 --> 00:04:32,133
Da. Prvi
sezone.
53
00:04:33,340 --> 00:04:35,251
14 bušela, kažete?
54
00:04:35,275 --> 00:04:36,419
Da, gospodine.
55
00:04:36,443 --> 00:04:38,878
Daću ti 20 dolara
za mnoge od njih.
56
00:04:40,080 --> 00:04:42,959
Oh, pa, ne, ja-ja
nadao se...
57
00:04:42,983 --> 00:04:44,360
Najbolje što mogu.
58
00:04:44,384 --> 00:04:46,362
Pa, to neće
pokrivaju troškove sjemena
59
00:04:46,386 --> 00:04:48,765
za sledeću sadnju, g. Jonas.
60
00:04:48,789 --> 00:04:51,801
Žao mi je, Caleb, ali 20 dolara je
to. E sad, ako to nije dovoljno...
61
00:04:51,825 --> 00:04:53,885
Oh, ne, čekaj malo, M...
62
00:04:55,929 --> 00:04:57,907
U redu.
63
00:04:57,931 --> 00:04:59,695
To će biti dovoljno.
64
00:05:00,734 --> 00:05:03,079
Pa... stavi ih ovde.
65
00:05:03,103 --> 00:05:05,902
kada završiš,
dođi u prodavnicu, ja ću ti platiti.
66
00:05:09,075 --> 00:05:12,068
Treba mi malo soli i stvari.
67
00:05:24,057 --> 00:05:26,049
♪♪
68
00:05:40,774 --> 00:05:42,752
- Zdravo, Quint.
- Zdravo, Matt.
69
00:05:42,776 --> 00:05:44,287
Pa, šta ti radiš ovde?
70
00:05:44,311 --> 00:05:45,755
Pa, doneo sam
Folletov konj je gotov.
71
00:05:45,779 --> 00:05:48,647
Rekao je da mi duguje
ukrcavanje na par dana.
72
00:05:50,250 --> 00:05:51,694
Vidim.
73
00:05:51,718 --> 00:05:54,230
Razmišljao sam o tome
zatvaranje radnje na kratko,
74
00:05:54,254 --> 00:05:56,132
možda, uh, ide
u Hays City sa vama.
75
00:05:56,156 --> 00:05:57,400
sta ti mislis
76
00:05:57,424 --> 00:05:58,968
To je bilo nekako
iznenada, zar ne?
77
00:05:58,992 --> 00:06:01,470
Pa, posao je bio
pomalo omalovažavam u poslednje vreme.
78
00:06:01,494 --> 00:06:03,656
Mm-hmm.
79
00:06:04,865 --> 00:06:07,143
Ti, uh, vidi ko je
preko puta?
80
00:06:07,167 --> 00:06:09,512
Da, video sam.
81
00:06:09,536 --> 00:06:11,814
Šta ćeš učiniti povodom toga?
82
00:06:11,838 --> 00:06:14,150
Quint, nema
mnogo toga mogu da uradim povodom toga.
83
00:06:14,174 --> 00:06:16,152
Pa, ta dva brata
bio jako blizu, Matt.
84
00:06:16,176 --> 00:06:17,620
izađeš u tu ulicu,
85
00:06:17,644 --> 00:06:19,856
i Lige će
pucati na tebe.
86
00:06:19,880 --> 00:06:22,191
ako ne tamo,
na putu za Hays.
87
00:06:22,215 --> 00:06:23,860
Moglo bi biti.
88
00:06:23,884 --> 00:06:26,162
- Quint, hoćeš li mi učiniti uslugu?
- Naravno.
89
00:06:26,186 --> 00:06:29,665
Izvuci Chada odatle, stavi ovo
na njega i izvesti ga napolje?
90
00:06:29,689 --> 00:06:31,521
U redu.
91
00:06:50,543 --> 00:06:54,323
Neću ti dozvoliti da uzmeš moje
brate da se obesi, maršale.
92
00:06:54,347 --> 00:06:57,827
Tvoj brat je ubio coveka,
Lige; moraće da plati za to.
93
00:06:57,851 --> 00:06:59,662
Toga je trebalo ubiti.
94
00:06:59,686 --> 00:07:01,497
Šta je sa ostalima? Koliko?
95
00:07:01,521 --> 00:07:03,266
Nisam se trudio da brojim.
96
00:07:03,290 --> 00:07:05,735
Sada idi kući.
Vrati se na svoj ranč.
97
00:07:05,759 --> 00:07:07,970
Moj brat se neće objesiti.
98
00:07:07,994 --> 00:07:10,840
Nećeš
stani na put, Lige.
99
00:07:10,864 --> 00:07:13,493
Ako on umre, maršale, umrećete i vi.
100
00:07:20,573 --> 00:07:23,653
Neću ti
nije dobro da me zakljucas.
101
00:07:23,677 --> 00:07:26,289
Isto će biti i kada
oslobodio si me.
102
00:07:26,313 --> 00:07:28,057
Ubiću te, maršale.
103
00:07:28,081 --> 00:07:30,312
Kreni.
104
00:07:42,896 --> 00:07:45,608
Pretpostavljam da neću biti
ipak zatvaranje radnje.
105
00:07:45,632 --> 00:07:47,743
Vidi, baci ga unutra
zatvor za mene, hoćeš li,
106
00:07:47,767 --> 00:07:49,946
pusti ga da uđe
par dana, Quint?
107
00:07:49,970 --> 00:07:51,982
Pazi na stvari
za mene dok me nema?
108
00:07:52,006 --> 00:07:52,581
Naravno.
109
00:07:52,605 --> 00:07:54,050
Mislio sam ono što sam rekao, maršale.
110
00:07:54,074 --> 00:07:55,985
Lige, pomozi mi. I
ne želim da visi.
111
00:07:56,009 --> 00:07:58,054
sad se ti čuvaj,
dečko, i ne brini.
112
00:07:58,078 --> 00:07:59,588
Ispraviću stvari.
113
00:07:59,612 --> 00:08:01,444
Hajde.
114
00:08:07,287 --> 00:08:09,279
♪♪
115
00:08:32,178 --> 00:08:34,170
♪♪
116
00:09:04,511 --> 00:09:06,503
♪♪
117
00:09:55,195 --> 00:09:57,187
♪♪
118
00:10:01,167 --> 00:10:06,071
Ne mogu vidjeti za traženje,
možeš li, pas, pas, pas?
119
00:10:09,409 --> 00:10:11,687
Daska oko bunara
pumpa treba popraviti.
120
00:10:11,711 --> 00:10:15,691
Kao i dimnjak...
Peć se ponovo dimi.
121
00:10:15,715 --> 00:10:18,594
Znaš koliko imam godina, Dorcas?
122
00:10:18,618 --> 00:10:19,090
Hmm?
123
00:10:19,114 --> 00:10:23,079
Pitao sam te da li...
znao koliko imam godina.
124
00:10:25,425 --> 00:10:27,636
Imam 43 godine.
125
00:10:29,329 --> 00:10:31,457
Ja sam već starac.
126
00:10:32,665 --> 00:10:34,643
I nikad nisam živeo.
127
00:10:34,667 --> 00:10:36,345
Bolesna si?
128
00:10:36,369 --> 00:10:39,748
Mislim da mora biti više
za mene od onoga što sam video.
129
00:10:39,772 --> 00:10:41,866
o cemu pricas?
130
00:10:42,909 --> 00:10:44,954
pa...
131
00:10:44,978 --> 00:10:47,923
ceo život ovo
je sve što znam.
132
00:10:47,947 --> 00:10:50,626
- Pa?
- Radio sam na farmi mog oca
133
00:10:50,650 --> 00:10:53,245
od kada mogu
zapamti dok...
134
00:10:54,287 --> 00:10:56,265
Do čega?
135
00:10:56,289 --> 00:10:57,757
Reci to.
136
00:11:00,460 --> 00:11:02,972
Je li značilo udati se
sve to tebi?
137
00:11:02,996 --> 00:11:05,040
To je bilo tvoje
greh kao što je bio moj.
138
00:11:05,064 --> 00:11:06,876
Mrtav i sahranjen grijeh.
139
00:11:06,900 --> 00:11:08,210
Pa, možda stvari
bi drugačije
140
00:11:08,234 --> 00:11:10,079
da je tu bio mladić.
141
00:11:10,103 --> 00:11:12,915
Prepušteno vama, mi bismo
imao ih je cijelu kuću.
142
00:11:12,939 --> 00:11:14,917
Pa, da li bi
bilo tako loše?
143
00:11:14,941 --> 00:11:16,986
- Da, bilo bi.
- Pa, zašto?
144
00:11:17,010 --> 00:11:19,255
Jedno je
sanjaj o mladima,
145
00:11:19,279 --> 00:11:20,756
drugo je imati ih.
146
00:11:20,780 --> 00:11:24,827
Sve što dodaju je još kuvanja,
više ribanja, više poslova.
147
00:11:24,851 --> 00:11:27,496
Ne, to nije fer
način da se priča, Dorcas.
148
00:11:27,520 --> 00:11:30,199
Pravedan razgovor ili ne, imamo pravo
šta nam je suđeno da imamo
149
00:11:30,223 --> 00:11:31,534
odmah od pocetka.
150
00:11:31,558 --> 00:11:33,536
Pa, ne mogu vjerovati.
151
00:11:33,560 --> 00:11:35,671
Jednostavno ne mogu.
152
00:11:37,697 --> 00:11:40,743
Mislim da mora postojati
više od ovoga za mene.
153
00:11:40,767 --> 00:11:44,380
- Više od čega?
- Pa, živimo na način na koji živimo.
154
00:11:44,404 --> 00:11:46,749
To uopšte nije život.
155
00:11:46,773 --> 00:11:49,218
Izgleda kao naši životi
samo oduvavaju
156
00:11:49,242 --> 00:11:51,487
sa vetrom i prašinom.
157
00:11:51,511 --> 00:11:53,722
Svakim danom malo brže.
158
00:11:53,746 --> 00:11:56,358
Vidiš na bilo koji način
da bude drugačije?
159
00:11:56,382 --> 00:11:58,494
Ti si sanjar, Caleb.
160
00:11:58,518 --> 00:12:01,030
Oh, video sam te kako gledaš
preko polja,
161
00:12:01,054 --> 00:12:04,867
daleka brda... nema
bilo šta za tebe.
162
00:12:04,891 --> 00:12:07,269
Možda ipak postoji.
163
00:12:07,293 --> 00:12:09,305
Caleb, slušaj me.
164
00:12:09,329 --> 00:12:12,107
Blagi Gospod označava
od nekih ljudi na ovom svetu
165
00:12:12,131 --> 00:12:14,143
iznositi
nešto, i rade,
166
00:12:14,167 --> 00:12:16,045
ne postoje dva načina za to.
167
00:12:16,069 --> 00:12:17,513
Ostali...
168
00:12:17,537 --> 00:12:19,882
Hoćeš da kažeš da jesam
jedan od njih drugi?
169
00:12:19,906 --> 00:12:21,917
Ti izvodiš izreku, ne ja.
170
00:12:21,941 --> 00:12:24,186
Pa, jednostavno ne mogu vjerovati
takvo razmišljanje.
171
00:12:24,210 --> 00:12:26,288
Gospode se ne okreći
leđa nikome.
172
00:12:26,312 --> 00:12:28,757
- Ne mogu da verujem to.
- Pa, možda i ne znaš.
173
00:12:28,781 --> 00:12:30,793
Ali to je sigurno dokaz
ovde negde, zar ne?
174
00:12:30,817 --> 00:12:33,495
20 godina pokušavaš
da iskopam farmu iz ove prašine,
175
00:12:33,519 --> 00:12:35,215
a nemaš
posao još obavljen.
176
00:12:37,023 --> 00:12:39,568
Dolje...
177
00:12:39,592 --> 00:12:42,438
ne sviđam ti se mnogo, zar ne?
178
00:12:42,462 --> 00:12:45,140
O čemu se osećam
ti nisi bitan.
179
00:12:45,164 --> 00:12:47,743
Nema šta da bude
svejedno uradio oko toga.
180
00:12:47,767 --> 00:12:50,346
vjenčani smo,
imamo jedno drugo,
181
00:12:50,370 --> 00:12:52,862
debele ili tanke, od sada pa nadalje.
182
00:12:55,742 --> 00:12:58,721
Pa, možda...
183
00:12:58,745 --> 00:13:01,357
možda odem u Dodge,
184
00:13:01,381 --> 00:13:04,660
Naći ću posao, stvari su gotove
biti bolji, čak i za nas.
185
00:13:04,684 --> 00:13:06,996
ti? U Dodgeu?
186
00:13:08,521 --> 00:13:09,865
Ko bi tebe?
187
00:13:09,889 --> 00:13:11,634
Ne znaš zanat.
188
00:13:11,658 --> 00:13:13,502
Mogao bih naučiti.
189
00:13:13,526 --> 00:13:16,905
Ne mogu popraviti pakovanje na a
pumpa, čuvaj peć da se ne dimi.
190
00:13:16,929 --> 00:13:18,907
To je veliki svijet
tamo, Caleb.
191
00:13:18,931 --> 00:13:21,277
Nikad ne bi izdržao. To bi te pobedilo.
192
00:13:21,301 --> 00:13:23,668
Došao bi puzeći kući.
193
00:13:25,838 --> 00:13:29,051
Zato nastavite sa svojim sanjarenjem.
194
00:13:29,075 --> 00:13:32,354
To je jedino mjesto na kojem ćeš
ikada iznositi bilo šta.
195
00:13:32,378 --> 00:13:34,156
Suoči se s tim, Caleb...
196
00:13:34,180 --> 00:13:35,991
ti si promašaj.
197
00:13:37,517 --> 00:13:39,509
♪♪
198
00:13:42,588 --> 00:13:44,580
Dorcas.
199
00:13:46,059 --> 00:13:49,471
Možda i neću biti
ovdje ujutro.
200
00:13:49,495 --> 00:13:52,908
Ne znam da li bi to uspjelo
puno razlike.
201
00:13:52,932 --> 00:13:54,843
Mislim to.
202
00:13:54,867 --> 00:13:57,980
Možda sam otišao.
203
00:13:58,004 --> 00:14:00,282
Mislim da nije.
204
00:14:00,306 --> 00:14:02,298
♪♪
205
00:14:13,019 --> 00:14:17,032
Oh, pas, pas, pas.
206
00:14:25,198 --> 00:14:27,190
♪♪
207
00:14:46,586 --> 00:14:48,030
Ako si pametan, Lige,
208
00:14:48,054 --> 00:14:50,499
vratićeš se svom
ranč i ostani tamo.
209
00:14:50,523 --> 00:14:53,369
Čim se smirim
stvari sa maršalom.
210
00:14:53,393 --> 00:14:56,438
Sud je taj koji je vješao
tvoj brat, ne maršal.
211
00:14:56,462 --> 00:14:58,574
On je bio taj
koji ga je uhapsio.
212
00:14:58,598 --> 00:15:01,443
Ako se dobro sećam, tako je
bilo ubistvo, zar ne?
213
00:15:01,467 --> 00:15:05,114
Šta se dešava između
nas se ne brinemo.
214
00:15:05,138 --> 00:15:07,149
Možda bi to bila moja briga.
215
00:15:07,173 --> 00:15:09,665
To bi odgovaralo
ja dobro, polukrvi.
216
00:15:24,957 --> 00:15:26,949
♪♪
217
00:15:42,642 --> 00:15:44,753
Jutro.
218
00:15:44,777 --> 00:15:46,755
Šta radiš u Dodgeu?
219
00:15:46,779 --> 00:15:48,223
Samo dolazim.
220
00:15:48,247 --> 00:15:50,626
Pa, bio si ovde
prije samo par dana.
221
00:15:50,650 --> 00:15:53,562
Ovaj put dolazim da ostanem.
222
00:15:53,586 --> 00:15:55,597
- Ostati?
- Tako je.
223
00:15:55,621 --> 00:15:57,699
Šta, jesi li prodao
tvoje mjesto tamo?
224
00:15:57,723 --> 00:16:01,103
Oh, ne. Moja žena će
nastavi da živiš tamo.
225
00:16:01,127 --> 00:16:03,572
Oh?
226
00:16:03,596 --> 00:16:05,792
Vidim.
227
00:16:08,468 --> 00:16:10,699
Ćao, g. Jonas.
228
00:16:40,933 --> 00:16:42,925
♪♪
229
00:16:56,782 --> 00:16:59,661
- Da ti pomognem?
- Oh, uh, je li maršal unutra?
230
00:16:59,685 --> 00:17:02,130
Ne, izašao je
grad za par dana.
231
00:17:02,154 --> 00:17:04,533
Oh. Pa, hvala ti.
232
00:17:04,557 --> 00:17:06,535
Nešto ti je na umu?
233
00:17:06,559 --> 00:17:08,670
Uh, pa...
234
00:17:08,694 --> 00:17:12,241
ne, samo sam... samo sam htela
da odam počast.
235
00:17:12,265 --> 00:17:13,942
Iskazati poštovanje?
236
00:17:13,966 --> 00:17:15,210
Tako je.
237
00:17:15,234 --> 00:17:17,980
Video sam šta je uradio
neki dan na ulici,
238
00:17:18,004 --> 00:17:20,315
način na koji je postupao
taj... taj Follet momak.
239
00:17:20,339 --> 00:17:22,017
Oh, to je bilo u redu.
240
00:17:22,041 --> 00:17:24,987
To je bilo... to je bilo u redu.
241
00:17:25,011 --> 00:17:26,555
Da?
242
00:17:26,579 --> 00:17:28,423
uh, ja...
243
00:17:28,447 --> 00:17:30,859
Malo je teško objasniti, ali...
244
00:17:30,883 --> 00:17:32,861
Samo sam... nekako osjetio
245
00:17:32,885 --> 00:17:35,047
Samo sam htjela da se rukujem s njim.
246
00:17:37,056 --> 00:17:40,435
On je takav čovek
bio bi ponosan da budeš prijatelj,
247
00:17:40,459 --> 00:17:42,905
jer on predstavlja nešto.
248
00:17:42,929 --> 00:17:46,008
Da, pa, uh, većina
ljudi se tako osećaju.
249
00:17:46,032 --> 00:17:48,977
Oh, naravno. Naravno, imaju.
250
00:17:49,001 --> 00:17:50,913
Pa... ima vremena.
251
00:17:50,937 --> 00:17:53,081
Ja ću... Vratiću se.
252
00:17:53,105 --> 00:17:54,883
Hvala.
253
00:17:54,907 --> 00:17:57,206
- Dobar dan.
- Dobar dan.
254
00:18:03,282 --> 00:18:05,274
♪♪
255
00:18:10,222 --> 00:18:12,555
ti...
256
00:18:18,898 --> 00:18:20,309
- Oh!
- Oh.
257
00:18:20,333 --> 00:18:23,211
Gospođo, o, žao mi je, gospođo.
258
00:18:23,235 --> 00:18:25,180
U redu je.
259
00:18:25,204 --> 00:18:26,982
Nadam se da te nisam povredio.
260
00:18:27,006 --> 00:18:28,584
Niko nije povređen;
samo mi daj to.
261
00:18:28,608 --> 00:18:30,185
Uvek sam nespretan.
262
00:18:30,209 --> 00:18:32,321
- Mogu li vam pomoći s tim?
- Mogu se snaći.
263
00:18:32,345 --> 00:18:34,189
Ne, nisam mislio
ništa od toga, gospođo.
264
00:18:34,213 --> 00:18:35,857
Samo sam mislio
to sa svima njima...
265
00:18:35,881 --> 00:18:38,460
Znam tačno šta ti
mislio, ali grešiš.
266
00:18:38,484 --> 00:18:39,895
- Sada, ako samo...
- Ne, zaista, gospođo,
267
00:18:39,919 --> 00:18:41,797
Mislio sam bez uvrede.
268
00:18:41,821 --> 00:18:43,565
Ok, zaboravi.
269
00:18:43,589 --> 00:18:45,500
Mogu se snaći, zaista.
270
00:18:45,524 --> 00:18:49,120
Hvala ti isto.
271
00:18:50,363 --> 00:18:52,355
Da, gospođo.
272
00:19:04,176 --> 00:19:06,154
Zdravo.
273
00:19:06,178 --> 00:19:08,190
Zdravo.
274
00:19:08,214 --> 00:19:09,558
Kako ide?
275
00:19:09,582 --> 00:19:11,560
Bojim se da nije tako dobro.
276
00:19:11,584 --> 00:19:13,662
Mogu li ti pomoći?
277
00:19:13,686 --> 00:19:15,330
Mislite da možete to popraviti, gospodine?
278
00:19:15,354 --> 00:19:18,767
Pa, potrošio sam pola svog
život krpi stvari
279
00:19:18,791 --> 00:19:21,303
i druga polovina
popravljam zakrpe.
280
00:19:21,327 --> 00:19:23,271
Točak neće ostati uključen.
281
00:19:23,295 --> 00:19:25,440
Da, pa, hajde
pogledajte ovdje.
282
00:19:25,464 --> 00:19:27,309
Hoće li se popraviti?
283
00:19:27,333 --> 00:19:29,511
Samo ćemo to popraviti.
284
00:19:29,535 --> 00:19:32,114
Uvek pada.
285
00:19:32,138 --> 00:19:34,516
Da, pa, a
vagon na tri točka
286
00:19:34,540 --> 00:19:36,218
nije baš dobro, zar ne?
287
00:19:36,242 --> 00:19:38,854
- Ne.
- Ima neravnu vožnju.
288
00:19:38,878 --> 00:19:42,190
Mislim da jeste.
289
00:19:42,214 --> 00:19:44,259
Živiš tu negde?
290
00:19:44,283 --> 00:19:45,761
Samo u prolazu.
291
00:19:45,785 --> 00:19:48,697
Ležanje preko dok
Tata je obukao tim.
292
00:19:48,721 --> 00:19:50,365
Mi smo iz Ohaja.
293
00:19:50,389 --> 00:19:51,800
Oh, ne kažeš?
294
00:19:51,824 --> 00:19:54,102
Da. Idemo u Kaliforniju.
295
00:19:54,126 --> 00:19:56,972
Bože, to je daleko.
296
00:19:56,996 --> 00:19:59,541
Ne kada odeš a
malo puta u isto vreme.
297
00:19:59,565 --> 00:20:01,710
Tako je, zar ne?
298
00:20:01,734 --> 00:20:03,979
Jeste li ikada bili u Kaliforniji?
299
00:20:04,003 --> 00:20:07,182
Ne, bojim se da ne. Ja nikad
prešao nešto više od 50 milja
300
00:20:07,206 --> 00:20:09,251
u bilo kom pravcu celog mog života
301
00:20:09,275 --> 00:20:11,353
odakle smo
sedi sada.
302
00:20:11,377 --> 00:20:13,021
Trebalo bi da odeš nekad.
303
00:20:13,045 --> 00:20:15,123
Tata kaže da je stvarno lepo.
304
00:20:15,147 --> 00:20:18,193
Pa, ja sam otišao
malo puta za sada.
305
00:20:18,217 --> 00:20:20,729
Možda jednog dana.
306
00:20:20,753 --> 00:20:23,450
Sada, da vidimo da li
ovo će upaliti.
307
00:20:26,959 --> 00:20:29,337
- Da. Ona je gotova.
- Dečko.
308
00:20:29,361 --> 00:20:31,421
Sada da vidimo da li radi.
309
00:20:33,132 --> 00:20:35,124
Uđite. Tamo.
310
00:20:37,636 --> 00:20:39,781
Dobro kao nov, gospodine. Hvala.
311
00:20:39,805 --> 00:20:42,150
- Nema na čemu.
- Pa, ćao.
312
00:20:42,174 --> 00:20:44,453
- Ćao.
- Hvala puno, gospodine.
313
00:20:44,477 --> 00:20:46,088
Nema na cemu, sine. ćao.
314
00:20:46,112 --> 00:20:48,104
ćao.
315
00:22:20,840 --> 00:22:23,833
♪♪
316
00:22:54,340 --> 00:22:56,318
Šta ćete, gospodine?
317
00:22:56,342 --> 00:22:58,186
hm,
318
00:22:58,210 --> 00:22:59,988
pivo.
319
00:23:00,012 --> 00:23:02,023
Koliko je to?
320
00:23:02,047 --> 00:23:03,592
Deset centi.
321
00:23:03,616 --> 00:23:05,346
Pivo, molim.
322
00:23:19,798 --> 00:23:21,309
Hvala.
323
00:23:21,333 --> 00:23:23,199
Pomozi sebi.
324
00:23:25,504 --> 00:23:26,815
Ali... kako-kako mu...
325
00:23:26,839 --> 00:23:29,809
Oh, hajde, pomozi
sebe. Besplatno je.
326
00:23:58,604 --> 00:24:00,596
♪♪
327
00:24:25,831 --> 00:24:27,208
Pa, brine me.
328
00:24:27,232 --> 00:24:30,312
To je samo loše
situacija svuda okolo.
329
00:24:30,336 --> 00:24:32,580
Kako god pogledate
to, nisi trebao...
330
00:24:32,604 --> 00:24:34,182
Nisi ga trebao pustiti van.
331
00:24:34,206 --> 00:24:36,217
Ponašaš se kao da je to moja ideja.
332
00:24:36,241 --> 00:24:39,054
Pa, ne, samo pravim
obična jednostavna izjava činjenica.
333
00:24:39,078 --> 00:24:40,922
On je kod Delmonika;
čuo si šta je rekao.
334
00:24:40,946 --> 00:24:42,791
- Da, čuo sam ga.
- Pa, na to mislim.
335
00:24:42,815 --> 00:24:45,827
Pa šta hoćeš
da ga ponovo zatvorim?
336
00:24:45,851 --> 00:24:47,529
Zaključati koga?
337
00:24:47,553 --> 00:24:49,064
Zašto ne sjedneš, Kitty?
338
00:24:49,088 --> 00:24:50,665
O čemu se vas dvoje svađate?
339
00:24:50,689 --> 00:24:53,468
Pa, otišao je i pustio Ligea
Follet je jutros izašao iz zatvora.
340
00:24:53,492 --> 00:24:57,872
Sada je Lige kod Delmonica,
i puca iz usta
341
00:24:57,896 --> 00:25:00,308
i pravljenje istog
pretnje koje je uradio, znate.
342
00:25:00,332 --> 00:25:03,278
- Zašto si to uradio?
- Zato što me je Matt zamolio.
343
00:25:03,302 --> 00:25:05,447
Rekao mi je da ga zadržim dva dana
344
00:25:05,471 --> 00:25:07,716
i pusti ga van,
i to sam uradio.
345
00:25:07,740 --> 00:25:09,718
Pa, Matt je obično
tačno u vezi ovih stvari.
346
00:25:09,742 --> 00:25:11,419
Pa, ponekad sumnjam u to,
347
00:25:11,443 --> 00:25:13,355
i ovo je jedan od trenutaka.
348
00:25:13,379 --> 00:25:16,691
Kad Matt dolazi
nazad? Da li vam je uopšte rekao?
349
00:25:16,715 --> 00:25:18,411
Pa, trebao bi
vrati se sutra.
350
00:25:19,985 --> 00:25:22,011
Nisam ga trebao pustiti van.
351
00:25:23,055 --> 00:25:25,300
Reći ću ti šta, doktore.
352
00:25:25,324 --> 00:25:29,004
Zašto ne odeš pitati Ligea
Follet, hoće li se, molim te, vratiti u zatvor?
353
00:25:29,028 --> 00:25:31,406
Oh, umukni.
354
00:25:31,430 --> 00:25:33,475
Zašto vas ne častim pivom?
355
00:25:33,499 --> 00:25:34,776
U redu.
356
00:25:34,800 --> 00:25:36,344
br.
357
00:25:36,368 --> 00:25:37,946
- Viski?
- Dobro.
358
00:25:37,970 --> 00:25:39,948
br.
359
00:25:39,972 --> 00:25:42,117
Idem u krevet.
360
00:25:42,141 --> 00:25:44,133
Laku noc.
361
00:25:49,214 --> 00:25:51,192
Naljutio si ga.
362
00:25:51,216 --> 00:25:52,946
Nikad ga nisam vidio drugačije.
363
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
Dobro veče.
364
00:26:53,178 --> 00:26:55,156
Dobro veče, gospodine.
Odlaziš tako brzo?
365
00:26:55,180 --> 00:26:56,758
Oh, ne, ne, ja samo, uh...
366
00:26:56,782 --> 00:26:59,327
Pa, onda sedi. Ja ću
pusti me pićem.
367
00:26:59,351 --> 00:27:00,728
Oh.
368
00:27:00,752 --> 00:27:03,431
Nisam te vidio ovdje
prije. Jeste li novi u Dodgeu?
369
00:27:03,455 --> 00:27:05,967
Oh, ne, gospođo. Ne, ja
živeo ovde ceo život.
370
00:27:05,991 --> 00:27:08,837
Imam farmu a
kratak put od grada.
371
00:27:08,861 --> 00:27:11,473
Oh? pa sad,
šta kažeš na to piće?
372
00:27:11,497 --> 00:27:13,374
Šta ćeš imati?
373
00:27:13,398 --> 00:27:15,376
Da, uh, uh, dva piva, molim.
374
00:27:15,400 --> 00:27:16,945
Pivo?
375
00:27:16,969 --> 00:27:18,580
Oh, sad, čekajte malo, gospodine.
376
00:27:18,604 --> 00:27:19,948
- Ja ne...
- Žao mi je, gospođo.
377
00:27:19,972 --> 00:27:21,449
Šta god želiš onda.
378
00:27:21,473 --> 00:27:23,284
Pa, to je bolje.
379
00:27:23,308 --> 00:27:24,986
Video sam te ranije.
380
00:27:25,010 --> 00:27:26,354
Da, gospođo.
381
00:27:26,378 --> 00:27:28,990
Ti si onaj koga sam udario
do danas popodne.
382
00:27:29,014 --> 00:27:30,880
Oh, sada, gospođo,
to je bilo moje djelo.
383
00:27:33,285 --> 00:27:35,430
Čovjek je rekao dva piva, Freddie.
384
00:27:35,454 --> 00:27:36,865
Naravno.
385
00:27:36,889 --> 00:27:38,766
Valjda ti dugujem izvinjenje.
386
00:27:38,790 --> 00:27:41,102
Oh, ne, gospođo. Uradi
hoćeš viski?
387
00:27:41,126 --> 00:27:43,738
- Kupiću ti viski.
- Pivo je u redu.
388
00:27:45,631 --> 00:27:47,842
Sigurno jesam
pogrešno si shvatio.
389
00:27:47,866 --> 00:27:49,444
gospođo?
390
00:27:49,468 --> 00:27:52,480
Moje ime je Julie. šta je tvoje?
391
00:27:52,504 --> 00:27:55,383
Uh, Caleb, gospođo, Caleb Marr.
392
00:27:55,407 --> 00:27:57,385
Pa, moj.
393
00:27:57,409 --> 00:28:00,421
Drago mi je što si sjedio sa mnom.
394
00:28:00,445 --> 00:28:02,437
Pa, hvala ti, Caleb.
395
00:28:13,025 --> 00:28:15,203
Naravno da je uzbudljivo
vreme je ovde, zar ne?
396
00:28:15,227 --> 00:28:17,772
Oh, uspevaju
naterati sebe da razmišljaju
397
00:28:17,796 --> 00:28:19,240
oni se zabavljaju.
398
00:28:19,264 --> 00:28:21,276
Jesi li u gradu poslovno?
399
00:28:21,300 --> 00:28:23,978
Ne, tu sam...
400
00:28:24,002 --> 00:28:26,080
samo da budem ovde.
401
00:28:26,104 --> 00:28:27,515
Bravo za tebe.
402
00:28:27,539 --> 00:28:30,185
Hvala vam puno.
403
00:28:30,209 --> 00:28:33,021
Pa, evo da...
404
00:28:33,045 --> 00:28:35,037
samo biti ovde.
405
00:28:52,998 --> 00:28:54,976
gospođice Julie,
406
00:28:55,000 --> 00:29:00,281
Mislim da je to samo
tačno da sam to rekao.
407
00:29:00,305 --> 00:29:02,350
hm...
408
00:29:02,374 --> 00:29:04,707
Ja sam oženjen.
409
00:29:07,079 --> 00:29:09,057
Pa, sad, Caleb, ja sam...
410
00:29:09,081 --> 00:29:11,059
Drago mi je da si mi rekao.
411
00:29:11,083 --> 00:29:14,062
Mislim da je tvoja žena srećna
imati muškarca kao što si ti.
412
00:29:14,086 --> 00:29:15,930
Ne, nije tako.
413
00:29:15,954 --> 00:29:18,800
Nije bilo u redu sa
nas već duže vreme.
414
00:29:18,824 --> 00:29:20,868
To se dešava, pretpostavljam.
415
00:29:20,892 --> 00:29:22,837
Delimično sam i zbog toga ovde.
416
00:29:22,861 --> 00:29:27,342
Moglo bi se reći da je to djelomično
maršal takođe radi, pretpostavljam.
417
00:29:27,366 --> 00:29:29,744
Marshal Dillon?
418
00:29:29,768 --> 00:29:33,948
Pa, uh... ne mogu
ispravno reci to rečima,
419
00:29:33,972 --> 00:29:37,485
gospođice Julie, ali, uh, pa,
420
00:29:37,509 --> 00:29:41,456
Nisam mnogo uradio sa svojim zivotom,
421
00:29:41,480 --> 00:29:43,825
i ja racunam
422
00:29:43,849 --> 00:29:45,827
to bi bilo ne
razlika nikome
423
00:29:45,851 --> 00:29:48,129
da nikad nisam živeo ili ne.
424
00:29:48,153 --> 00:29:51,399
I moj dolazak
neće to promijeniti.
425
00:29:51,423 --> 00:29:54,402
Ali, uh, pa,
426
00:29:54,426 --> 00:29:57,038
prije par dana,
427
00:29:57,062 --> 00:29:59,874
Video sam ga, maršala,
428
00:29:59,898 --> 00:30:02,343
uradi nešto.
429
00:30:02,367 --> 00:30:05,713
I ja sam muškarac, gđice Julie.
430
00:30:05,737 --> 00:30:11,252
Pa, možda ako jeste
treba reći, nije tako.
431
00:30:11,276 --> 00:30:15,423
Ne znam. Ali a
covek mora da oseti da on...
432
00:30:15,447 --> 00:30:17,992
znači nešto,
433
00:30:18,016 --> 00:30:20,528
makar samo sebi.
434
00:30:22,654 --> 00:30:25,667
Trčim dalje, i to do tela
435
00:30:25,691 --> 00:30:28,336
Čak ni ne znam.
436
00:30:28,360 --> 00:30:30,338
To je kompliment, Caleb.
437
00:30:30,362 --> 00:30:33,141
Oh, pa, pretpostavljam
to sam rekao
438
00:30:33,165 --> 00:30:35,209
samo nema smisla,
439
00:30:35,233 --> 00:30:37,879
ali to je strašno, gospođice Julie,
440
00:30:37,903 --> 00:30:39,714
osjećati se na ovaj način
441
00:30:39,738 --> 00:30:43,484
i nije s pravom siguran
442
00:30:43,508 --> 00:30:45,477
samo šta da radim.
443
00:30:48,613 --> 00:30:50,775
pa...
444
00:30:53,318 --> 00:30:55,296
Dobro veče, Julie.
445
00:30:55,320 --> 00:30:56,964
Zdravo, Lige.
446
00:30:56,988 --> 00:30:58,666
Šta kažeš na piće?
447
00:30:58,690 --> 00:31:00,968
Uh, ne sada, hvala.
448
00:31:00,992 --> 00:31:02,937
Imam punu bocu.
449
00:31:02,961 --> 00:31:04,839
Pola je tvoje.
450
00:31:04,863 --> 00:31:06,422
Ja i dama razgovaramo.
451
00:31:07,866 --> 00:31:10,311
Pa, sad, sa strane, ja
znaj da je veoma važno,
452
00:31:10,335 --> 00:31:11,928
ali nisam te pozvao.
453
00:31:15,407 --> 00:31:17,452
Pa, dobili ste odgovor.
454
00:31:17,476 --> 00:31:20,969
Zar ne shvataš
tvrdoglavo sa mnom.
455
00:31:24,049 --> 00:31:26,361
Slušaj, ti.
456
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Idi nađi nekoga
drugo za piće.
457
00:31:29,621 --> 00:31:32,600
Ne smeta ti s kim pričaš.
458
00:31:32,624 --> 00:31:34,802
- Ostavi ga na miru, Lige.
- Ostavite ga na miru?
459
00:31:34,826 --> 00:31:36,804
On je taj koji zajebava.
460
00:31:36,828 --> 00:31:39,507
Ti si taj koji ih je rekao
stvari o maršalu Dilonu.
461
00:31:39,531 --> 00:31:42,477
- Problemi, Julie?
- Samo sa ovim plugom.
462
00:31:42,501 --> 00:31:44,545
Ne sviđa mi se njegov
ljubazno upadanje.
463
00:31:44,569 --> 00:31:46,180
Nije me briga šta ti se sviđa.
464
00:31:46,204 --> 00:31:49,150
Zašto ne uzmeš svoj
flašu negde drugde, Follet?
465
00:31:49,174 --> 00:31:51,552
- Negde izvan Long Brancha.
- Zašto?
466
00:31:51,576 --> 00:31:53,354
Pa, desilo se da postoji
neke stvari o tebi
467
00:31:53,378 --> 00:31:54,555
što se ni meni ne sviđa.
468
00:31:54,579 --> 00:31:56,257
Kao ono što je između mene
469
00:31:56,281 --> 00:31:58,593
i taj maršal
tvoj prijatelj?
470
00:31:58,617 --> 00:32:01,662
Čuli ste je. Ti izlazi.
471
00:32:01,686 --> 00:32:03,678
- Ti umukni.
- Napolje!
472
00:32:08,727 --> 00:32:10,838
u redu,
473
00:32:10,862 --> 00:32:13,832
ali mi ćemo ovo preuzeti
drugi put, gospodine.
474
00:32:30,081 --> 00:32:33,245
Nikad to nisam radio
u mom životu.
475
00:32:55,907 --> 00:32:57,285
Hej.
476
00:32:57,309 --> 00:32:59,153
Hej, ustani.
477
00:32:59,177 --> 00:33:01,055
Ustani.
478
00:33:01,079 --> 00:33:03,224
Nisam mislio ništa loše.
479
00:33:03,248 --> 00:33:05,026
sta radis ovde?
480
00:33:05,050 --> 00:33:08,463
Pa, mislio sam da ću otići
dok si otvorio, Moss.
481
00:33:08,487 --> 00:33:10,398
Da, ali kako
jesi li spavao ovdje?
482
00:33:10,422 --> 00:33:15,069
Pa, nisam imao šta
sve da platim sobu, pa ja...
483
00:33:15,093 --> 00:33:16,637
Pa, ne smeta mi,
484
00:33:16,661 --> 00:33:18,906
ali to je samo iznenadjenje
dolazim na tebe.
485
00:33:18,930 --> 00:33:21,275
Reci, jesi li bio pijan sinoć?
486
00:33:21,299 --> 00:33:22,977
br.
487
00:33:23,001 --> 00:33:26,247
Kažu da si dao Lige
Nanesite toniranje sinoć.
488
00:33:26,271 --> 00:33:28,583
Oh, pa, ne, ne. ja samo...
489
00:33:28,607 --> 00:33:31,352
Ljudi kažu da si stajao
ustao i dobro se suočio s njim.
490
00:33:31,376 --> 00:33:32,887
Sada, Moss...
491
00:33:32,911 --> 00:33:34,622
Bilo mi je drago što sam to čuo, Caleb.
492
00:33:34,646 --> 00:33:37,458
Baš sam zadovoljan
o cijeloj stvari.
493
00:33:37,482 --> 00:33:40,928
Moss, ne želim te
da dobijem pogrešnu ideju.
494
00:33:40,952 --> 00:33:43,164
E sad, ne znaš
treba bilo šta da kažem.
495
00:33:43,188 --> 00:33:44,465
Čuo sam sve.
496
00:33:44,489 --> 00:33:46,067
Jesi li?
497
00:33:46,091 --> 00:33:47,535
Da, gospodine.
498
00:33:47,559 --> 00:33:49,437
I znate, kada
on je gurnut na to,
499
00:33:49,461 --> 00:33:52,158
nema pricanja
šta je u čoveku.
500
00:33:55,233 --> 00:33:57,225
Hvala, Moss.
501
00:34:11,082 --> 00:34:13,060
Pa, dobro jutro, Caleb.
502
00:34:13,084 --> 00:34:14,962
Jutro.
503
00:34:14,986 --> 00:34:17,431
Shvati da sam propustio
o nekim velikim poslovima sinoć.
504
00:34:17,455 --> 00:34:20,368
- Je li tako?
- Kod Long Brancha.
505
00:34:20,392 --> 00:34:21,502
Oh.
506
00:34:21,526 --> 00:34:22,937
Pa, reći ću jednu stvar.
507
00:34:22,961 --> 00:34:25,172
Nikad te nisam shvatio
za takve stvari.
508
00:34:25,196 --> 00:34:27,375
- Nisi?
- Pa, nemoj me pogrešno shvatiti, Kejlebe,
509
00:34:27,399 --> 00:34:29,777
ali ja sam te poznavao
dugi niz godina,
510
00:34:29,801 --> 00:34:32,480
i, dobro, stvar
rekao si Folletu...
511
00:34:32,504 --> 00:34:33,814
Nije bilo toliko.
512
00:34:33,838 --> 00:34:35,683
Pa, ne svaki muškarac
uradio bi ono što si ti uradio.
513
00:34:35,707 --> 00:34:37,818
Pa, zarađuješ više
iz toga nego što je bilo.
514
00:34:37,842 --> 00:34:40,573
Ne pravim ništa. Ja sam
samo se dešava ono što sam čuo.
515
00:34:42,414 --> 00:34:46,060
Pa, ja... pretpostavljam da ću otići po
sebi neki doručak.
516
00:34:46,084 --> 00:34:48,076
- Da.
- Hmm?
517
00:34:57,929 --> 00:35:00,107
Je li kafa spremna, Sam?
518
00:35:00,131 --> 00:35:02,225
Biće ih još nekoliko
minuta, gđice Kitty.
519
00:35:05,971 --> 00:35:07,982
Oh, dobro jutro, Sam.
520
00:35:08,006 --> 00:35:09,850
Dobro jutro, Doc.
521
00:35:09,874 --> 00:35:11,452
Kitty.
522
00:35:11,476 --> 00:35:13,487
Jutro, Doc. sta
te dovodi tako rano?
523
00:35:13,511 --> 00:35:15,289
Pa, htio sam
pitati te nešto.
524
00:35:15,313 --> 00:35:16,757
Oh, bićeš zauzet, ha?
525
00:35:16,781 --> 00:35:18,192
Samo brojim novac.
526
00:35:18,216 --> 00:35:20,995
Pa, čuo sam da sam ostavio
malo rano sinoć.
527
00:35:21,019 --> 00:35:22,797
Imao si malo uzbuđenja, ha?
528
00:35:22,821 --> 00:35:24,131
o cemu pricas?
529
00:35:24,155 --> 00:35:25,833
Pa, svi mi govore
530
00:35:25,857 --> 00:35:29,036
to je Caleb Marr rekao
Lige Follet je ovde prilično dobar.
531
00:35:29,060 --> 00:35:30,871
Malo su se posvađali.
532
00:35:30,895 --> 00:35:32,807
Pa, kad bilo ko
ima malu svađu
533
00:35:32,831 --> 00:35:34,976
sa Lige Folletom,
obično stradaju.
534
00:35:35,000 --> 00:35:36,978
Pa, ne znam
Caleb Marr predobro,
535
00:35:37,002 --> 00:35:39,113
ali sigurno nije izgledao
veoma zabrinut za mene.
536
00:35:39,137 --> 00:35:41,349
Pa, znam Caleba
Marr prilično dobro,
537
00:35:41,373 --> 00:35:43,551
a on je samo jedan
stari prljavi farmer, Kitty.
538
00:35:43,575 --> 00:35:45,886
nekako plašljivo,
znaš, pri tome.
539
00:35:45,910 --> 00:35:48,923
To je ono što ga čini takvim
iznenađujuće za mene. ja samo...
540
00:35:48,947 --> 00:35:50,825
Da li je pio?
541
00:35:50,849 --> 00:35:52,693
Caleb, mislim?
542
00:35:52,717 --> 00:35:55,243
Pivo. Naravno da nije
viski priča.
543
00:35:57,255 --> 00:35:59,433
Pa, znaš Lige
Follet dovoljno dobro da zna
544
00:35:59,457 --> 00:36:02,336
da neće dozvoliti
neko pravi budalu od njega
545
00:36:02,360 --> 00:36:04,761
veoma dugo.
546
00:36:26,184 --> 00:36:29,848
♪♪
547
00:36:43,968 --> 00:36:46,313
Caleb?
548
00:36:46,337 --> 00:36:49,216
Oh, gospođice Julie.
549
00:36:49,240 --> 00:36:51,218
Sinoć, ti-ti
rekao da si muškarac.
550
00:36:51,242 --> 00:36:53,054
Na neki način si to pokazao.
551
00:36:53,078 --> 00:36:54,722
Oh, gospođice Julie,
Nisam zaista...
552
00:36:54,746 --> 00:36:58,125
Želim da znam kakvu
čoveka za koga misliš da jesi.
553
00:36:58,149 --> 00:37:00,094
gospođo?
554
00:37:00,118 --> 00:37:02,781
Lige Follet dolazi ovamo.
555
00:37:08,760 --> 00:37:10,738
Očekivao sam.
556
00:37:10,762 --> 00:37:13,941
On je zao... i on
mjeri čovjeka samo na jedan način.
557
00:37:13,965 --> 00:37:15,843
Oh?
558
00:37:15,867 --> 00:37:17,144
To ne znači da je u pravu,
559
00:37:17,168 --> 00:37:19,880
ili-ili to vaše značenje
mora biti isti kao njegov.
560
00:37:19,904 --> 00:37:21,315
Da, gospođo.
561
00:37:21,339 --> 00:37:23,651
On ništa ne može prisiliti
ako ne nosiš pištolj.
562
00:37:23,675 --> 00:37:25,820
Oh, znam.
563
00:37:25,844 --> 00:37:29,356
Zato ne dozvolite da ga prisiljava
u nesto glupo.
564
00:37:29,380 --> 00:37:32,460
Samo zapamti, Caleb,
565
00:37:32,484 --> 00:37:36,387
pravi muškarac čini svoje
umiranje se računa za nešto.
566
00:37:47,565 --> 00:37:50,411
Tražio sam te.
567
00:37:50,435 --> 00:37:52,913
Mislio sam da ćeš biti.
568
00:37:52,937 --> 00:37:57,051
I pretpostavimo da uzmemo
tamo gde smo stali, ha?
569
00:37:57,075 --> 00:38:00,721
Pa, gotovo je i gotovo.
570
00:38:00,745 --> 00:38:02,723
Oh, ne, nije.
571
00:38:02,747 --> 00:38:05,426
Ne sa onim što je rečeno
oko ovog grada, nije.
572
00:38:05,450 --> 00:38:08,696
Ti znaš istinu
od toga kao i ja.
573
00:38:08,720 --> 00:38:10,164
Istina je, drkadžijo,
574
00:38:10,188 --> 00:38:12,089
završićemo
to upravo ovdje i sada.
575
00:38:15,460 --> 00:38:17,538
Ne mogu se boriti protiv tebe.
576
00:38:17,562 --> 00:38:19,607
Oh, mislio bih drugačije,
577
00:38:19,631 --> 00:38:23,068
sa svim tim stvarima
morao si reći sinoć.
578
00:38:25,403 --> 00:38:27,548
sta zelis
579
00:38:27,572 --> 00:38:30,736
Napravio si budalu od mene.
Šta misliš da želim?
580
00:38:32,744 --> 00:38:36,056
Nikad nisam nosio a
pištolj u mom životu.
581
00:38:36,080 --> 00:38:38,058
Uh-huh.
582
00:38:38,082 --> 00:38:39,894
Onda stvarno nemaš mnogo
583
00:38:39,918 --> 00:38:42,387
da napravim rezervnu kopiju svega toga
pričaj o svojim, zar ne?
584
00:38:44,389 --> 00:38:47,134
Ništa osim onoga u šta verujem.
585
00:38:47,158 --> 00:38:49,286
I to je šta?
586
00:39:04,843 --> 00:39:06,812
Čekam.
587
00:39:10,148 --> 00:39:12,379
To...
588
00:39:14,085 --> 00:39:17,164
Bio sam... pogrešio
589
00:39:17,188 --> 00:39:20,167
da kažem stvari koje sam uradio.
590
00:39:20,191 --> 00:39:21,989
Glasnije.
591
00:39:28,700 --> 00:39:31,478
Da sam pogrešio
592
00:39:31,502 --> 00:39:35,166
da kažem stvari koje sam uradio.
593
00:39:40,445 --> 00:39:42,823
U redu, drkadžijo, mi ćemo...
594
00:39:42,847 --> 00:39:45,092
zaboravićemo
cijela stvar,
595
00:39:45,116 --> 00:39:48,162
ali ti ikada pogledaš
poprečno na mene,
596
00:39:48,186 --> 00:39:50,621
i zgaziću te
dobro, čuješ li?
597
00:40:02,834 --> 00:40:04,845
Oh.
598
00:40:04,869 --> 00:40:07,014
Caleb,
599
00:40:07,038 --> 00:40:10,440
uradio si pravu stvar.
600
00:40:11,442 --> 00:40:13,420
Jesam li?
601
00:40:13,444 --> 00:40:16,175
To bi bilo glupo
pustiti to dalje.
602
00:40:17,982 --> 00:40:21,061
Odustao sam
603
00:40:21,085 --> 00:40:23,397
jer sam se uplašio.
604
00:40:23,421 --> 00:40:27,268
Ne zato što si rekao,
605
00:40:27,292 --> 00:40:31,252
već zato što sam bio uplašen.
606
00:40:45,176 --> 00:40:47,168
♪♪
607
00:40:58,589 --> 00:41:01,435
Ne, žao mi je, Caleb,
to je jednostavno tako.
608
00:41:01,459 --> 00:41:04,305
Pa, samo sam mislio da možeš
koristite pomoć oko trgovine.
609
00:41:04,329 --> 00:41:06,840
Da, ako... ako mi treba
pomozi, javicu ti.
610
00:41:06,864 --> 00:41:08,976
Sada, idi dalje. Ti si
blokirajući put.
611
00:41:09,000 --> 00:41:10,511
Žao mi je.
612
00:41:10,535 --> 00:41:12,279
Popodne, Doc.
613
00:41:12,303 --> 00:41:14,148
sta je s tobom?
614
00:41:14,172 --> 00:41:16,050
Ništa. Zašto?
615
00:41:16,074 --> 00:41:17,685
Pa, Caleb "prepriječi put."
616
00:41:17,709 --> 00:41:19,887
kako to mislis
razgovarati s njim tako?
617
00:41:19,911 --> 00:41:22,723
Oh. Dok, ne podnosim čoveka
618
00:41:22,747 --> 00:41:24,425
ko se pretvara da jeste
nešto što on nije.
619
00:41:24,449 --> 00:41:26,093
Pa, sad, šta je to
trebalo da znači?
620
00:41:26,117 --> 00:41:29,430
Pa, čuli ste šta se dogodilo
u Long Branch sinoć?
621
00:41:29,454 --> 00:41:31,131
Pa, da.
622
00:41:31,155 --> 00:41:33,267
Niko ti nije rekao šta
dogodilo jutros?
623
00:41:33,291 --> 00:41:36,203
Skoro svi
u gradu, da.
624
00:41:36,227 --> 00:41:38,105
- Pa...
- Pa, šta?
625
00:41:38,129 --> 00:41:41,293
Dok, Caleb Marr je prevarant!
626
00:41:43,301 --> 00:41:45,429
Muka mi je od tebe.
627
00:41:50,174 --> 00:41:52,166
Šta sam uradio?
628
00:41:59,684 --> 00:42:01,676
Caleb?
629
00:42:05,490 --> 00:42:07,468
Caleb.
630
00:42:07,492 --> 00:42:08,969
dr Adams.
631
00:42:08,993 --> 00:42:10,871
Sada, samo želim da znaš
632
00:42:10,895 --> 00:42:13,841
da nisu svi u ovom gradu
tvrdoglav je kao stari Jonas.
633
00:42:13,865 --> 00:42:17,177
- Razumem.
- Pa...
634
00:42:17,201 --> 00:42:19,480
Zašto jednostavno ne odeš
nazad na farmu?
635
00:42:19,504 --> 00:42:21,615
Ne, ne mogu to da uradim.
636
00:42:21,639 --> 00:42:23,384
Pa, zašto ne? To je tvoj dom.
637
00:42:23,408 --> 00:42:26,787
Pa, ne, to je samo još jedan
način da dokažem šta nisam.
638
00:42:26,811 --> 00:42:29,523
Pa, ne znam
šta misliš pod tim.
639
00:42:29,547 --> 00:42:32,793
Dorcas je u pravu... Eto
nije mesto za mene.
640
00:42:32,817 --> 00:42:35,996
Pa, jednostavno ne možeš lutati
sada na ulici.
641
00:42:36,020 --> 00:42:37,765
Cijenim šta
radiš, doktore.
642
00:42:37,789 --> 00:42:39,266
Pa, ne radim
bilo šta osim...
643
00:42:39,290 --> 00:42:41,835
Molim te, hoćeš li me ostaviti na miru?
644
00:42:41,859 --> 00:42:44,351
Bez uvrede, imajte na umu, ali...
645
00:43:18,796 --> 00:43:21,789
♪♪
646
00:43:50,895 --> 00:43:53,888
♪♪
647
00:44:19,490 --> 00:44:22,460
Pas.
648
00:44:24,328 --> 00:44:25,762
Hajde, pas.
649
00:44:28,432 --> 00:44:30,344
Pa, dođi ovamo, dečko.
650
00:44:31,802 --> 00:44:34,848
Pa, dođi da tražiš
za mene, zar ne, ha?
651
00:44:34,872 --> 00:44:38,085
Pa, dobar pas.
652
00:44:38,109 --> 00:44:40,101
Dobar pas.
653
00:45:07,738 --> 00:45:10,731
♪♪
654
00:45:34,365 --> 00:45:36,357
Moss?
655
00:45:37,902 --> 00:45:39,513
Zdravo, maršale.
656
00:45:39,537 --> 00:45:41,081
Pa, zdravo, Billy.
657
00:45:41,105 --> 00:45:43,617
Reci, Moss nije ovdje večeras;
Gledam stvari za njega.
658
00:45:43,641 --> 00:45:45,118
Drago mi je što si se vratio.
659
00:45:45,142 --> 00:45:47,254
Pa, dobro je
vrati se, reći ću ti.
660
00:45:47,278 --> 00:45:49,156
Zvučiš prilično umorno.
661
00:45:49,180 --> 00:45:50,691
jesam.
662
00:45:50,715 --> 00:45:52,859
Billy, hoćeš li dati
njemu malo viška zrna?
663
00:45:52,883 --> 00:45:54,228
I on je pomalo umoran.
664
00:45:54,252 --> 00:45:55,529
U redu, uradiću to.
665
00:45:55,553 --> 00:45:57,545
- Noć.
- Laku noć.
666
00:45:59,156 --> 00:46:00,767
Marshal?
667
00:46:00,791 --> 00:46:01,902
ko je to?
668
00:46:01,926 --> 00:46:04,338
Caleb Marr je.
669
00:46:04,362 --> 00:46:06,873
- Oh, Caleb?
- Vraćaš li se u svoju kancelariju?
670
00:46:06,897 --> 00:46:08,208
Da.
671
00:46:08,232 --> 00:46:10,477
Pa, smeta ti ako ja
hodati sa tobom?
672
00:46:10,501 --> 00:46:12,112
Nikako.
673
00:46:12,136 --> 00:46:14,781
Dakle, šta radiš
u gradu u ovo doba noći?
674
00:46:14,805 --> 00:46:16,316
Pa, ja živim
sada grad, maršale.
675
00:46:16,340 --> 00:46:17,751
Oh, jesi li se odrekao svog mjesta?
676
00:46:17,775 --> 00:46:19,486
Ne, ne, nisam, ali
ima nekih stvari
677
00:46:19,510 --> 00:46:20,954
Hteo sam da razgovaramo o tome.
678
00:46:20,978 --> 00:46:22,823
To jest, ako možete
poštedi me vremena.
679
00:46:22,847 --> 00:46:25,442
- Naravno.
- Sačekaj, maršale.
680
00:46:28,786 --> 00:46:30,931
Ne mrdaj ni mišić.
681
00:46:30,955 --> 00:46:33,433
Čekao sam
da se vratiš.
682
00:46:33,457 --> 00:46:36,503
Mogao sam i pomisliti
bio si ovde, Follet.
683
00:46:36,527 --> 00:46:40,374
Samo što nisam mislio da jesi
će mi to olakšati.
684
00:46:40,398 --> 00:46:42,309
Nisam shvatio
pritisnuo bi ga do sada.
685
00:46:42,333 --> 00:46:43,801
Je li to činjenica?
686
00:46:45,069 --> 00:46:47,014
Ne ispuštajte opremu, maršale.
687
00:46:47,038 --> 00:46:48,982
Javiću ti kada.
688
00:46:49,006 --> 00:46:51,952
Možda dobiješ priliku
isključeno, ali sumnjam.
689
00:46:51,976 --> 00:46:53,387
To bi bilo ubistvo.
690
00:46:53,411 --> 00:46:55,022
Ti umukni.
691
00:46:55,046 --> 00:46:56,990
U redu, maršale.
692
00:46:57,014 --> 00:46:59,192
Biću fer.
693
00:46:59,216 --> 00:47:02,095
Brojaću do tri.
694
00:47:02,119 --> 00:47:03,430
To je tvoja ideja fer, ha?
695
00:47:03,454 --> 00:47:07,034
To je bolja šansa
nego što si dao mom bratu.
696
00:47:07,058 --> 00:47:10,404
Jedan, dva...
697
00:47:10,428 --> 00:47:12,454
Ne!
698
00:47:18,869 --> 00:47:21,815
Caleb, ne brini.
Samo se opusti.
699
00:47:21,839 --> 00:47:24,308
Odvest ćemo te do doktora.
700
00:47:30,514 --> 00:47:32,626
Šta se desilo, maršale?
701
00:47:32,650 --> 00:47:34,594
Zakoračio je udesno
ispred metka
702
00:47:34,618 --> 00:47:36,430
kada-kada je Follet pucao.
703
00:47:36,454 --> 00:47:39,366
Miss Julie?
704
00:47:39,390 --> 00:47:41,201
Caleb.
705
00:47:41,225 --> 00:47:44,638
To...
706
00:47:44,662 --> 00:47:47,507
Računalo je na nešto.
707
00:47:47,531 --> 00:47:51,278
zar ne?
708
00:47:51,302 --> 00:47:55,215
Da, Kejlebe, to...
709
00:47:55,239 --> 00:47:57,504
jeste.
710
00:47:59,510 --> 00:48:02,002
Oh.
711
00:48:04,014 --> 00:48:07,794
Pas, pas.
712
00:48:07,818 --> 00:48:10,253
Pas.
713
00:48:29,407 --> 00:48:31,551
Da li si ga dobro poznavala, Julie?
714
00:48:31,575 --> 00:48:33,976
Ne baš dobro.
715
00:48:35,646 --> 00:48:37,724
To je smiješna stvar. on...
716
00:48:37,748 --> 00:48:39,993
Rekao je da želi
da mi kažeš nešto.
717
00:48:40,017 --> 00:48:42,509
Pitam se šta je to bilo.
718
00:48:44,522 --> 00:48:47,300
Mislim da znam.
719
00:48:47,324 --> 00:48:50,170
sta?
720
00:48:50,194 --> 00:48:52,606
To...
721
00:48:52,630 --> 00:48:55,409
bio si takav čovek
722
00:48:55,433 --> 00:48:57,402
želio je biti.
723
00:49:01,372 --> 00:49:03,432
Vidim.
724
00:49:06,143 --> 00:49:08,054
Bilo je važno
njemu, maršale.
725
00:49:08,078 --> 00:49:10,479
Veoma vazno.